1 00:00:50,362 --> 00:00:53,456 Vilket sätt att resa, va? Barbarisk. 2 00:00:55,500 --> 00:00:57,385 Hästlös vagn, det är så. 3 00:00:57,485 --> 00:01:01,428 Jag har sett dem själv, vet du. Paris, London. 4 00:01:02,441 --> 00:01:06,879 London. Det är där min verksamhet ligger, köpa och sälja. 5 00:01:06,979 --> 00:01:11,739 Faktum är att jag har dessa på mitt sista stopp här. Karlsburg. 6 00:01:13,452 --> 00:01:15,452 Vackert, eller hur? 7 00:01:16,755 --> 00:01:19,656 Sex kronor kostade det i Karlsburg. 8 00:01:20,559 --> 00:01:23,364 Jag kan låta dig ha en för tre. 9 00:01:24,930 --> 00:01:28,245 Två kronor alltså. Jag kan inte gå lägre. 10 00:01:30,936 --> 00:01:32,936 Nåja. 11 00:01:33,033 --> 00:01:35,033 Ge. 12 00:01:36,908 --> 00:01:38,908 Ledsen. - Ge mig. 13 00:01:39,277 --> 00:01:41,277 Jag borde göra som han säger. 14 00:01:43,949 --> 00:01:45,551 En krona då? 15 00:01:45,651 --> 00:01:47,651 Nej. 16 00:03:17,809 --> 00:03:19,809 Gud. 17 00:03:20,378 --> 00:03:22,378 Åh, herregud. 18 00:05:32,577 --> 00:05:34,577 Draculas blod. 19 00:06:11,082 --> 00:06:13,482 Var är den tjejen? Alice. 20 00:06:14,352 --> 00:06:17,150 Ja, far. - Okej, kära du? 21 00:06:25,997 --> 00:06:28,233 Jag har en livlig morgon, far. 22 00:06:28,333 --> 00:06:30,333 Ja, Jeremy. 23 00:06:32,938 --> 00:06:36,358 Är inte Alices hatt vacker, mamma? Jag är en vacker färg, tycker du inte? 24 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 Kom med nu. 25 00:06:39,811 --> 00:06:41,628 Mr. Hargood. - Tack, kyrkoherde. 26 00:06:41,728 --> 00:06:47,508 Detta var en mycket trevlig predikan. - Trodde du det? Jag hade inte planerat det. 27 00:06:48,053 --> 00:06:50,112 Herr Secker, god dag. 28 00:06:51,489 --> 00:06:54,124 Utmärkt service. - Herr Paxton. 29 00:06:57,996 --> 00:06:59,996 Hej. - Hej. 30 00:07:01,199 --> 00:07:04,917 Familjen Allens har fest på fredag. – Jag vet, och jag har inte blivit inbjuden. 31 00:07:05,017 --> 00:07:07,017 Du kommer att bli det. 32 00:07:13,244 --> 00:07:15,244 När ska jag se dig? 33 00:07:19,784 --> 00:07:21,784 jag vet inte. 34 00:08:16,941 --> 00:08:19,151 Du kommer att stanna här, Alice. 35 00:08:21,246 --> 00:08:24,666 Du kommer att be din mamma och jag om ursäkt för ditt beteende. 36 00:08:24,766 --> 00:08:28,336 Tack. Du får gå. - För vilket beteende? 37 00:08:28,520 --> 00:08:31,338 Du kommer att be om ursäkt, gå sedan upp till ditt rum och stanna där. 38 00:08:31,438 --> 00:08:33,571 Förstår du? - Nej, jag förstår inte... 39 00:08:33,671 --> 00:08:36,127 Du vet mycket väl vad jag pratar om. 40 00:08:36,227 --> 00:08:37,808 Mamma, jag förstår inte... 41 00:08:37,908 --> 00:08:41,333 Du log och flirtade med den unge mannen. 42 00:08:41,433 --> 00:08:43,182 Men det var Paul, far. 43 00:08:43,282 --> 00:08:46,604 Jag bryr mig inte. Han är fortfarande en ung man och du är en ung kvinna. 44 00:08:46,704 --> 00:08:49,040 En sexuellt mogen ung kvinna. 45 00:08:49,140 --> 00:08:53,878 Jag kommer inte att låta dig visa upp dig på det provocerande sättet. 46 00:08:53,978 --> 00:08:56,127 Jag är för att det var Paul, eller hur? 47 00:08:56,227 --> 00:08:59,317 Du har aldrig gillat honom, men han kan inte hjälpa det. 48 00:08:59,417 --> 00:09:01,836 Men du kan hjälpa dig att bete dig som en sköka. 49 00:09:01,936 --> 00:09:04,486 Pappa. - En sköka i Gos hus. 50 00:09:04,622 --> 00:09:05,871 Åh, herregud. 51 00:09:05,971 --> 00:09:08,861 Hädelse kommer bara att göra det värre. 52 00:09:17,268 --> 00:09:20,838 Jag är bara naturlig i en ung flicka, William. 53 00:09:27,612 --> 00:09:30,502 Lunchen är snart klar, William. 54 00:09:31,249 --> 00:09:33,884 Du kan skicka upp hennes på en bricka. 55 00:09:33,976 --> 00:09:35,976 Och hennes kvällsmat också. 56 00:09:36,554 --> 00:09:40,974 Ja, kära du. – Jag ska naturligtvis inte vara med på kvällsmat. 57 00:09:41,092 --> 00:09:45,342 Men jag bad Cook att baka en skinka som du gillar det. 58 00:09:45,797 --> 00:09:49,200 Jag är aldrig inne på kvällsmat sista söndagen i månaden. 59 00:09:49,300 --> 00:09:53,125 Det vet du säkert vid det här laget. – Ja, självklart. 60 00:09:53,538 --> 00:09:57,278 Ditt välgörenhetsarbete i East End. - Exakt. 61 00:10:09,988 --> 00:10:13,728 Döm inte din far för hårt, min kära. 62 00:10:14,058 --> 00:10:16,183 Jag vet precis hur du känner. 63 00:10:17,462 --> 00:10:19,462 Gör du det, mamma? 64 00:10:19,664 --> 00:10:22,214 Jo, självklart gör jag det, älskling. 65 00:10:24,169 --> 00:10:27,229 Jag var ung som du en gång, du vet. 66 00:10:27,372 --> 00:10:31,176 Ung och upprymd av utsikterna av mitt liv före mig. 67 00:10:31,276 --> 00:10:33,276 Tills du träffade honom. 68 00:10:34,245 --> 00:10:37,895 Han krossade dig, eller hur? Han krossade livet direkt ur dig. 69 00:10:37,995 --> 00:10:40,375 Du får inte säga sådana saker. 70 00:10:40,472 --> 00:10:43,154 Han kommer inte att göra det mot mig. 71 00:10:43,254 --> 00:10:46,553 Du är upprörd. - Med goda skäl. 72 00:10:47,725 --> 00:10:50,361 Mamma, varför hatar han Paul så? 73 00:10:50,461 --> 00:10:53,919 Jag har ärligt talat ingen aning. Ingen aning alls. 74 00:10:54,699 --> 00:10:59,289 Har det något med Pauls pappa att göra? - Herr Paxton? 75 00:10:59,938 --> 00:11:04,783 Jag förstår inte hur det kan vara. De känner knappt varandra. 76 00:11:21,492 --> 00:11:23,702 Lite sent ikväll, Hargood. 77 00:11:23,802 --> 00:11:26,267 Jag är precis i tid, Paxton. 78 00:12:12,010 --> 00:12:14,679 Precis i tid som vanligt, mina herrar. 79 00:12:14,779 --> 00:12:18,179 Jag trodde att vi var lite sena, Secker. 80 00:12:25,857 --> 00:12:27,857 Varm potatis. 81 00:12:32,330 --> 00:12:34,662 Sir. 82 00:13:03,428 --> 00:13:06,658 Så här, mina herrar. – Vi vet vägen. 83 00:13:11,869 --> 00:13:13,909 Vad har vi här? 84 00:13:16,808 --> 00:13:19,727 Veronica, du ser underbar ut. Trevligt att se dig igen. 85 00:13:19,827 --> 00:13:22,814 Ett sådant nöje att se er igen, mina herrar. 86 00:13:22,914 --> 00:13:25,804 Punktligt på minut, som alltid. 87 00:13:25,900 --> 00:13:28,898 Jag har ditt vanliga rum redo för dig, självklart. 88 00:13:28,998 --> 00:13:31,467 Jag hoppas underhållningen är inte så vanligt, Felix. 89 00:13:31,567 --> 00:13:35,875 Nej, jag har valt något mest avledande för er herrar ikväll. 90 00:13:35,975 --> 00:13:38,109 Jag är säker på att det kommer att roa dig. 91 00:13:38,209 --> 00:13:40,277 Jag har blivit lite uttråkad av det. 92 00:13:40,377 --> 00:13:43,380 Du kommer inte ha tråkigt ikväll, Det kan jag försäkra dig om. 93 00:13:43,480 --> 00:13:45,549 Jag tror att jag är bäst om du lämnar allt till mig... 94 00:13:45,649 --> 00:13:49,888 ...för att jag känner tjejerna som är det riktigt rent, om du förstår min mening. 95 00:13:49,988 --> 00:13:53,490 Några av flickorna skickade till mig, de har ingen aning. 96 00:13:53,590 --> 00:13:56,193 Rakt in i ett varmt bad går de, och skriker de. 97 00:13:56,293 --> 00:13:58,564 De vill inte synas utan kläder på sig. 98 00:13:58,664 --> 00:14:01,366 Jag sa till dem att det inte är någon idé att vara blyg på en plats som denna. 99 00:14:01,466 --> 00:14:03,466 Här är vi, mina herrar. 100 00:14:08,459 --> 00:14:10,574 Allt är klart, som ni ser. 101 00:14:10,674 --> 00:14:14,495 Här, låt mig ta det åt dig. Tack. 102 00:14:19,337 --> 00:14:24,182 Det stämmer. Du kan inte vara för försiktig, kan du? Tack. 103 00:14:26,711 --> 00:14:28,838 Här, låt mig. 104 00:14:30,248 --> 00:14:32,713 Bra gjort. - Tack, Felix. 105 00:14:33,217 --> 00:14:35,913 Sir, där. - Tack. 106 00:14:37,255 --> 00:14:41,326 Mina herrar, får jag lov att säga, "För din hälsa"? 107 00:14:41,426 --> 00:14:45,676 Och nu, om du vill ursäkta mig, Jag går bara och... 108 00:14:45,930 --> 00:14:47,930 Tja, du vet. 109 00:14:49,367 --> 00:14:51,407 Paxton? - Ja, okej. 110 00:14:53,604 --> 00:14:55,814 Secker? – Jag tror inte det. 111 00:15:01,412 --> 00:15:03,707 Mina herrar. - För din hälsa. 112 00:15:05,683 --> 00:15:08,233 Redo när ni är, mina herrar. 113 00:15:28,372 --> 00:15:30,372 Herregud. 114 00:16:33,604 --> 00:16:36,855 Varför inte sluta pressa dig här inne och gör alla upprörda? 115 00:16:36,955 --> 00:16:38,325 Du är inte efterlyst här. 116 00:16:38,425 --> 00:16:41,992 För Gos skull, kan du snälla gå bort och hålla sig borta? 117 00:16:42,092 --> 00:16:44,092 Hör du mig? 118 00:16:45,850 --> 00:16:48,910 Åh, älskling. - Förlåt. 119 00:16:49,787 --> 00:16:53,017 Nej, inte här inne. Jag ber om ursäkt. 120 00:16:57,828 --> 00:16:59,828 Nej. 121 00:17:01,566 --> 00:17:03,566 Du kan inte gå... 122 00:17:05,903 --> 00:17:08,918 Du går inte in där. Våga inte försöka gå in där. 123 00:17:09,018 --> 00:17:12,477 De är några av mina bästa herrar där inne. 124 00:17:12,577 --> 00:17:14,577 Bravo. 125 00:17:19,283 --> 00:17:21,283 Titta här nu. 126 00:17:21,619 --> 00:17:24,201 Ja? - Du kan inte komma in här. 127 00:17:24,301 --> 00:17:26,301 Men det har jag. 128 00:17:30,795 --> 00:17:32,342 Vem ska betala? 129 00:17:32,442 --> 00:17:37,372 Mina flickor är inte lediga för någon Tom, Dick, eller Harry, du vet. 130 00:17:44,508 --> 00:17:46,508 Himla gott. 131 00:17:47,178 --> 00:17:49,178 Fräck ung valp. 132 00:17:49,266 --> 00:17:53,251 Jag kan inte säga hur ledsen jag är. Jag kan inte börja berätta. 133 00:17:53,351 --> 00:17:56,304 Ja. Tja, bli av med de här tjejerna. 134 00:17:56,404 --> 00:18:00,673 Nej, herr Hargood, Jag har en annan härlig tjej till dig. 135 00:18:00,773 --> 00:18:05,023 Bli av med dem. – Ja, självklart. Kom nu, tjejer. 136 00:18:05,129 --> 00:18:07,129 Det är en tjej. Det är det. 137 00:18:09,567 --> 00:18:10,902 Vem är han? 138 00:18:11,002 --> 00:18:13,637 En oförskämd rackare, det är vad. 139 00:18:13,938 --> 00:18:15,485 Ja vem är han? 140 00:18:15,585 --> 00:18:19,100 Han är ung Courtley. Lord Courtley, sir. 141 00:18:20,344 --> 00:18:21,812 Du måste komma ihåg. 142 00:18:21,912 --> 00:18:24,815 Hans far förnekade honom flera år sedan... 143 00:18:24,915 --> 00:18:27,018 ...klippte av honom utan en shilling. 144 00:18:27,118 --> 00:18:31,623 Hittade honom när han firade svart mässa i familjens kapell. 145 00:18:32,423 --> 00:18:34,423 Väldigt otäckt, det var. 146 00:18:35,359 --> 00:18:40,034 Så det är den unge Courtley. – Ja, fruktansvärd skandal var det. 147 00:18:40,297 --> 00:18:42,932 Hur lever han? Jobbar han? 148 00:18:43,022 --> 00:18:45,231 Honom? Aldrig en stroke. 149 00:18:45,569 --> 00:18:48,629 Hur då? - De behåller honom. 150 00:18:49,874 --> 00:18:51,353 Vad, flickorna betalar honom? 151 00:18:51,453 --> 00:18:55,513 Ja, de är fascinerade av honom. Han är själva djävulen. 152 00:18:55,613 --> 00:18:59,778 Om jag vore religiös, Jag skulle säga att han var besatt. 153 00:19:01,419 --> 00:19:03,419 Besatt av djävulen. 154 00:19:15,900 --> 00:19:17,900 Ung man. 155 00:19:19,036 --> 00:19:22,822 Om du avger en stämningsansökan, min vän, snälla slösa inte min tid... 156 00:19:22,922 --> 00:19:25,109 ...eller din, för den delen. 157 00:19:25,209 --> 00:19:27,209 Lord Courtley. 158 00:19:30,748 --> 00:19:32,748 Känner jag dig? 159 00:19:32,917 --> 00:19:35,836 Självklart tog jag din kvinna ifrån dig. 160 00:19:35,936 --> 00:19:39,846 Om jag ska vara svärd eller pistoler, Jag har ingendera. 161 00:19:40,558 --> 00:19:43,038 Mina vänner och jag skulle vilja ta dig på kvällsmat. 162 00:19:43,138 --> 00:19:45,343 Varför? - Vi vill prata med dig. 163 00:19:45,443 --> 00:19:47,522 Om? - Över kvällsmat. 164 00:19:49,734 --> 00:19:51,734 Mycket bra. 165 00:19:59,677 --> 00:20:02,567 Förare... - The Caf� Royal, chaufför. 166 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 Jag är det enda stället. 167 00:20:20,998 --> 00:20:23,888 Får jag komma in, kära du? - Ja, mamma. 168 00:20:27,271 --> 00:20:31,096 Är du redo för sängen, kära du? - Bara att förbereda sig. 169 00:20:34,612 --> 00:20:39,032 Du har knappt ätit något, kära du. - Jag var inte hungrig. 170 00:20:43,387 --> 00:20:45,387 Mor. 171 00:20:46,023 --> 00:20:48,023 Jag är så ledsen för din skull. 172 00:20:48,826 --> 00:20:53,586 För att jag inte åt min kvällsmat? - Du vet att det inte är det. 173 00:20:54,832 --> 00:20:56,872 Jag vet att det inte är det, mamma. 174 00:20:57,501 --> 00:20:59,501 Oroa dig inte, snälla. 175 00:21:06,477 --> 00:21:08,477 God natt, älskling. 176 00:21:08,846 --> 00:21:10,846 God natt, mamma. 177 00:21:26,697 --> 00:21:29,332 Låt mig då förklara det för dig. 178 00:21:29,700 --> 00:21:33,086 Du och dina två vänner här har bildat ett litet samhälle... 179 00:21:33,186 --> 00:21:38,309 ...med syftet att njuta de mer ovanliga aspekterna av detta liv. 180 00:21:38,409 --> 00:21:40,409 Är det rätt? 181 00:21:40,501 --> 00:21:41,761 Det är helt rätt. 182 00:21:41,861 --> 00:21:45,732 Samtidigt, hålla uppe en fagad av respektabilitet... 183 00:21:45,832 --> 00:21:49,120 ...inför dina familjer och lokalsamhället. 184 00:21:49,220 --> 00:21:51,220 Är det rätt? 185 00:21:51,922 --> 00:21:54,104 Nä, jag knappt... – Jag skulle inte uttrycka det så. 186 00:21:54,204 --> 00:21:58,929 Och efter att ha provat allt det där din smala fantasi kan föreslå... 187 00:21:59,029 --> 00:22:02,769 ... du har tråkigt ihjäl med allt, eller hur? 188 00:22:03,801 --> 00:22:06,518 Och nu vill du ha någon... 189 00:22:06,618 --> 00:22:09,990 ...med oändligt mycket större erfarenhet än er själva... 190 00:22:10,090 --> 00:22:12,907 ...föreslå alternativ? 191 00:22:13,277 --> 00:22:17,867 Det är precis det. - Hur långt är du villig att gå? 192 00:22:18,649 --> 00:22:24,259 Skulle du till exempel vara villig att sälja dina själar till djävulen? 193 00:22:26,357 --> 00:22:28,309 Vad exakt menar du? 194 00:22:28,409 --> 00:22:30,619 Jag menar precis vad jag säger: 195 00:22:30,861 --> 00:22:33,326 Sälj era själar till djävulen. 196 00:22:36,033 --> 00:22:38,803 jag vet inte. – Då slösar vi bort tid. 197 00:22:38,903 --> 00:22:42,640 Om man trodde att ens erfarenhet kan förlängas... 198 00:22:42,740 --> 00:22:45,732 Det skulle förlängas till oändligheten. 199 00:22:47,678 --> 00:22:49,563 Vad skulle vi behöva göra? 200 00:22:49,663 --> 00:22:53,399 Först behöver du pengar. – Ja, det tänkte jag lika mycket. 201 00:22:53,499 --> 00:22:59,279 Nej, inte för mig. Att köpa något som vi behöver för ceremonin. 202 00:22:59,456 --> 00:23:02,941 Vad är det vi måste köpa? - Och hur mycket? 203 00:23:04,561 --> 00:23:06,561 Jag ska visa dig. 204 00:23:19,643 --> 00:23:21,561 Vem mer förväntade du dig? 205 00:23:21,661 --> 00:23:24,125 Var inte dum. Vänta ett ögonblick så kommer jag ner. 206 00:23:24,225 --> 00:23:26,228 Om du inte gör det kommer jag upp. 207 00:23:26,328 --> 00:23:28,328 Vågar du inte. 208 00:23:46,370 --> 00:23:49,600 Kom igen, apa. - Du kommer att väcka dem. 209 00:24:00,484 --> 00:24:02,869 Alice, inget annat än goda nyheter. - Vad? 210 00:24:02,969 --> 00:24:06,373 Min farbror Harry kommer att låna mig pengarna. Jag kan gå i affärer på egen hand. 211 00:24:06,473 --> 00:24:12,083 Så min älskling, det finns absolut ingenting för att hindra oss från att komma undan. 212 00:24:12,196 --> 00:24:15,596 Så när ska det vara? Denna vecka? I morgon? 213 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 Verkligen. 214 00:24:19,203 --> 00:24:21,020 Du menar inte det, eller hur? 215 00:24:21,120 --> 00:24:23,245 Menar du det? - Om morgondagen? 216 00:24:24,108 --> 00:24:26,108 Vad ska stoppa oss? 217 00:24:28,712 --> 00:24:31,262 Jag kan inte bara lämna dem. 218 00:24:32,483 --> 00:24:34,523 Inte så. - Varför inte? 219 00:24:35,285 --> 00:24:37,766 Du har berättat för mig tillräckligt ofta hur han behandlar dig... 220 00:24:37,866 --> 00:24:41,275 ...hur du längtar efter att komma bort. Han kommer aldrig gå med på att låta oss träffas på något annat sätt. 221 00:24:41,375 --> 00:24:44,440 Men min mamma... - Hon gifte sig med honom, eller hur? 222 00:24:44,540 --> 00:24:46,413 Hon valde att bli hans fru. 223 00:24:46,513 --> 00:24:48,280 Hon är också min mamma. 224 00:24:48,380 --> 00:24:51,440 Jag kan inte bara fly och lämna henne. 225 00:24:52,202 --> 00:24:54,202 Jag förstår. 226 00:24:55,305 --> 00:24:59,130 Så allt var bara prat, om att vi går bort. 227 00:24:59,977 --> 00:25:02,867 Nej, det var inte bara prat, Paul. 228 00:25:04,048 --> 00:25:06,088 Jag älskar dig, det gör jag verkligen. 229 00:25:06,650 --> 00:25:09,553 Jag har sagt att jag vill gifta mig med dig och det vill jag. 230 00:25:09,653 --> 00:25:12,539 Jag vill ha det mer än något annat i denna värld. 231 00:25:12,639 --> 00:25:15,189 Och om det var något annat... 232 00:25:18,095 --> 00:25:21,410 Om jag lämnade henne, Paul, tror jag att hon skulle dö. 233 00:25:23,167 --> 00:25:25,462 Så vad ska vi göra? 234 00:25:26,670 --> 00:25:29,070 jag vet inte. 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,840 Paul, sluta aldrig älska mig. Aldrig. 236 00:25:42,820 --> 00:25:44,820 Var är du, Weller? 237 00:25:45,389 --> 00:25:47,389 Vem vill ha mig? 238 00:25:48,959 --> 00:25:50,728 Jag är du, är det? 239 00:25:50,828 --> 00:25:53,410 Kom ut, din gamla idiot. Vi har saker att diskutera. 240 00:25:53,510 --> 00:25:55,645 Vilken typ av affär kan du ha med mig? 241 00:25:55,745 --> 00:25:57,745 Jag vill köpa, Weller. 242 00:25:58,268 --> 00:26:00,498 Du? Köpa? 243 00:26:03,006 --> 00:26:05,372 Köp vad? - Vet du vad. 244 00:26:07,177 --> 00:26:09,177 Jag är inte till salu. 245 00:26:09,813 --> 00:26:12,631 Du säljer vad som helst för pengar. - Pengar? Vilka pengar? 246 00:26:12,731 --> 00:26:15,264 Vill du berätta för oss vad handlar det om? 247 00:26:15,364 --> 00:26:17,988 Ganska. - Du säger priset, Weller. 248 00:26:18,088 --> 00:26:21,063 Mer än du har råd med. - Givet. 249 00:26:21,859 --> 00:26:24,695 Men jag är dessa herrar som köper. 250 00:26:24,795 --> 00:26:27,600 Vad är det? - Köpa vad exakt? 251 00:26:30,300 --> 00:26:32,300 Är det sant? 252 00:26:34,204 --> 00:26:36,252 Vill du köpa? - Möjligen... 253 00:26:36,352 --> 00:26:40,411 ...om vi visste vad det var vi ska köpa. 254 00:26:40,511 --> 00:26:42,511 Vet du inte? - Nej. 255 00:26:43,981 --> 00:26:45,981 Visa dem, Weller. 256 00:28:00,657 --> 00:28:02,657 Mästaren. 257 00:28:10,968 --> 00:28:12,886 Courtley, vad handlar det här om? 258 00:28:12,986 --> 00:28:16,722 En koncentration av ondska, mina kära herrar. - Vadå? 259 00:28:16,822 --> 00:28:21,242 Dessa bitar tillhör till den ondaste mannen genom tiderna: 260 00:28:21,778 --> 00:28:23,778 Greve Dracula. 261 00:28:28,552 --> 00:28:31,370 Du vet att jag säger sanningen när jag beskriver honom så: 262 00:28:31,470 --> 00:28:33,935 Hans kappa, hans signetring... 263 00:28:35,092 --> 00:28:37,092 ...hans lås. 264 00:28:41,798 --> 00:28:44,008 Och hans blod. - Hans blod? 265 00:28:47,170 --> 00:28:49,170 Hans blod. 266 00:28:49,706 --> 00:28:52,174 Men jag är bara puder. 267 00:28:54,511 --> 00:28:57,059 Det stämmer, mina herrar. Jag är bara puder. 268 00:28:57,159 --> 00:28:58,448 Nej. 269 00:28:58,548 --> 00:29:02,232 Dessa reliker kommer att göra det möjligt för oss att utföra de ceremonier jag talade om. 270 00:29:02,332 --> 00:29:05,205 Jag ber dig att köpa dem. - Bara på ditt ord? 271 00:29:05,305 --> 00:29:07,305 Bara på mitt ord. 272 00:29:07,991 --> 00:29:09,991 Jag förstår. 273 00:29:11,895 --> 00:29:13,895 Vad är priset? 274 00:29:16,767 --> 00:29:18,767 1 000 guineas. 275 00:29:19,469 --> 00:29:22,784 Vad? – Du kommer aldrig att ångra dig, jag svär. 276 00:29:23,707 --> 00:29:26,073 Jag svär i hans namn. 277 00:29:35,619 --> 00:29:36,665 För allt vi vet... 278 00:29:36,765 --> 00:29:39,706 Tar jag det som att du inte vill att stanna kvar i cirkeln? 279 00:29:39,806 --> 00:29:41,806 Nej. 280 00:29:42,459 --> 00:29:44,459 Mycket bra. 281 00:29:44,761 --> 00:29:46,363 Vi betalar priset. 282 00:29:46,463 --> 00:29:49,626 Du kommer att få återbetalning tusen gånger. 283 00:29:50,634 --> 00:29:54,034 Och må djävulen ta väl hand om dig. 284 00:31:10,447 --> 00:31:12,447 Jag är så här. 285 00:32:09,105 --> 00:32:11,105 Där är den. 286 00:33:17,307 --> 00:33:21,111 Herregud, jag gillar inte det här. - Vill du lämna? 287 00:33:21,211 --> 00:33:24,271 Nej, självklart inte. – Håll då tyst. 288 00:33:26,650 --> 00:33:28,690 Vad är det? - Håll tyst. 289 00:33:31,888 --> 00:33:33,888 Det är någon där. 290 00:33:36,593 --> 00:33:38,633 Det är något där. 291 00:33:40,163 --> 00:33:42,163 Självklart är jag här. 292 00:33:43,733 --> 00:33:46,538 Förväntade du dig inte att jag skulle vara här? 293 00:33:46,770 --> 00:33:51,107 Det var en jävla dum sak att göra. – Möjligen, men det roade mig. 294 00:33:51,207 --> 00:33:53,471 Har du kistan? - Ja. 295 00:33:53,777 --> 00:33:57,432 Slösa inte mer tid. Ta med den här. 296 00:34:04,854 --> 00:34:06,854 Där. 297 00:34:52,135 --> 00:34:55,070 Bägarna. Har du tagit med dem? 298 00:34:55,772 --> 00:34:57,772 Ja, de är här. 299 00:35:16,393 --> 00:35:18,393 Bra. 300 00:35:57,967 --> 00:35:59,967 Hark, du... 301 00:36:00,737 --> 00:36:02,830 O ni tidlösa... 302 00:36:03,707 --> 00:36:07,787 ...i jordens och luftens grundämnen... 303 00:36:08,111 --> 00:36:10,909 ...och av eld och av vatten. 304 00:36:11,181 --> 00:36:16,281 I den mest augusti fruktan av den högsta prinsen av mörkret... 305 00:36:17,987 --> 00:36:22,152 ...och hans ärkeänglar och mörkrets änglar... 306 00:36:22,358 --> 00:36:24,358 ...och hans legioner... 307 00:36:24,728 --> 00:36:28,789 ...närma dig och gör mitt budgivning, befaller jag. 308 00:39:19,569 --> 00:39:21,764 Kommer du nu att tro? 309 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Drick nu. 310 00:39:30,513 --> 00:39:33,403 Hörde du mig inte? Jag sa drick. 311 00:39:33,683 --> 00:39:35,683 Dryck. Hör du mig? 312 00:39:37,287 --> 00:39:39,327 Förolämpa inte mästaren. 313 00:39:39,923 --> 00:39:42,391 Jag kan inte. - Drick, fan. 314 00:39:46,596 --> 00:39:48,464 Du. 315 00:39:48,564 --> 00:39:50,564 Dryck. 316 00:39:58,107 --> 00:40:00,107 Ni dårar. 317 00:40:00,195 --> 00:40:03,101 Ni patetiska, ryggradslösa dårar. 318 00:40:03,446 --> 00:40:07,611 Du dricker då. Du dricker det. Du dricker smutsen. 319 00:40:40,183 --> 00:40:42,183 Hjälp mig. 320 00:41:11,781 --> 00:41:13,781 Han är död. 321 00:42:32,762 --> 00:42:36,077 Vad vill du? - William, vad är det? 322 00:42:37,100 --> 00:42:39,534 Lyssna nu noga. 323 00:42:40,636 --> 00:42:43,088 Jag var hemma här hela kvällen, förstår du? 324 00:42:43,188 --> 00:42:45,766 Hemma här? - Ja, här. 325 00:42:47,076 --> 00:42:50,391 Kan du inte förstå det? - Ja, men... 326 00:42:50,486 --> 00:42:51,814 Om någon frågar. 327 00:42:51,914 --> 00:42:54,294 Men vem kan fråga? - Vem som helst. 328 00:42:55,051 --> 00:42:57,601 Förstår du? - Ja, kära du. 329 00:42:58,688 --> 00:43:00,688 Bra. 330 00:43:07,463 --> 00:43:09,843 Var är Alice? - I hennes rum. 331 00:43:10,766 --> 00:43:13,218 Du borde säga åt henne att göra detsamma. 332 00:43:13,318 --> 00:43:15,687 Ja, jag ska berätta för henne, men hon är en egensinnig tjej. 333 00:43:15,787 --> 00:43:17,997 Jag ska berätta för henne själv då. 334 00:43:19,142 --> 00:43:21,522 Ska du berätta vad, far? 335 00:43:21,621 --> 00:43:24,681 Lyssna, Alice. Lyssna nu noga. 336 00:43:24,814 --> 00:43:29,234 Jag var hemma här hela kvällen. Förstår du mig? 337 00:43:31,254 --> 00:43:33,916 Ja, jag förstår. - Bra. 338 00:43:34,857 --> 00:43:36,857 Gå nu tillbaka till sängen. 339 00:43:38,261 --> 00:43:39,274 Ni båda två. 340 00:43:39,374 --> 00:43:41,374 Är du säker... - Gå. 341 00:43:51,874 --> 00:43:55,444 Kan du inte berätta vad som är fel? - Nej. Aldrig. 342 00:43:56,212 --> 00:43:58,212 Aldrig. 343 00:45:08,451 --> 00:45:11,086 De har förstört min tjänare. 344 00:45:13,222 --> 00:45:15,520 De kommer att förstöras. 345 00:45:23,966 --> 00:45:25,350 Kom igen, Jeremy. - Kom igen, Lucy. 346 00:45:25,450 --> 00:45:27,549 Kom igenom på insidan. Det är det. 347 00:45:27,649 --> 00:45:29,651 Kom igen, Jeremy. - Kom igen, Lucy. 348 00:45:29,751 --> 00:45:31,589 Kom igenom på insidan. 349 00:45:31,689 --> 00:45:33,869 Jag vann. Jeremy lät mig vinna. 350 00:45:34,176 --> 00:45:37,596 Nej, jag är inte sant. Det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du, men jag bryr mig inte. 351 00:45:37,696 --> 00:45:39,694 Jag vill hellre fuska och vinna, än att inte vinna alls. 352 00:45:39,794 --> 00:45:42,718 Där, är inte det ärligt av mig? - Mycket. 353 00:45:42,818 --> 00:45:45,588 Tja, kommer ingen att märka det? 354 00:45:45,688 --> 00:45:48,680 Varsel? Vad? Där? - Nej, titta. 355 00:45:49,525 --> 00:45:51,160 Din ring. 356 00:45:51,260 --> 00:45:54,230 Är det inte vackert? Jeremy gav den till mig. 357 00:45:54,330 --> 00:45:57,560 Vi är förlovade. - Vet din far? 358 00:45:57,653 --> 00:45:59,051 Nej, självklart inte. 359 00:45:59,151 --> 00:46:02,718 Du kan inte prata med honom nuförtiden. - Pappa mår inte så bra i alla fall. 360 00:46:02,818 --> 00:46:05,285 Jag är ledsen. - Kom igen, vi går hem. 361 00:46:05,385 --> 00:46:07,956 Alice har sett min ring, och hon är grön av avund. 362 00:46:08,056 --> 00:46:10,181 Det var allt jag kom ut för. 363 00:46:14,216 --> 00:46:15,600 Jag kör dig hem. 364 00:46:15,700 --> 00:46:19,055 Alice, vad har du på dig till Allens fest på fredag? 365 00:46:19,155 --> 00:46:20,870 Min primula, tror jag. 366 00:46:20,970 --> 00:46:23,059 Bra, det kommer inte att krocka med min blå. 367 00:46:23,159 --> 00:46:26,742 Jeremy, vad har du på dig? – Min rosa, tror jag. 368 00:46:26,842 --> 00:46:30,157 Rippa. Det kommer inte att krocka med min gula. 369 00:46:30,246 --> 00:46:32,600 Är du redo? Bra. Gå. 370 00:46:32,735 --> 00:46:35,200 Vi ses båda på fredag. 371 00:46:45,114 --> 00:46:49,194 Jag är ledsen för din far, Paul. Är det allvarligt? 372 00:46:49,385 --> 00:46:51,254 Ingen vet. 373 00:46:51,354 --> 00:46:54,003 Han kom hem häromkvällen, gick direkt till sängs... 374 00:46:54,103 --> 00:46:55,958 ...och han har inte flyttat sedan dess. 375 00:46:56,058 --> 00:46:59,061 Han kommer inte att träffa en läkare, han kommer inte att se någon. 376 00:46:59,161 --> 00:47:02,986 Min far har skådespelat ganska konstigt också. 377 00:47:03,199 --> 00:47:04,678 Han har druckit mycket. 378 00:47:04,778 --> 00:47:08,518 Och det gör det ännu värre för din mamma. 379 00:47:08,738 --> 00:47:10,738 Och för oss. 380 00:47:12,208 --> 00:47:15,863 Jag är ledsen, Paul. Vad är det för fel på alla? 381 00:48:13,135 --> 00:48:15,135 Mamma, har du... 382 00:48:16,906 --> 00:48:19,589 Jag är ledsen, jag trodde att mamma var här inne. Ursäkta mig. 383 00:48:19,689 --> 00:48:21,689 Bara en minut. 384 00:48:27,783 --> 00:48:30,886 Jag ser på din klänning att du tänker gå ut. 385 00:48:30,986 --> 00:48:33,522 Ja, far, till Allens fest. 386 00:48:33,622 --> 00:48:35,574 Jag fick inte veta detta. 387 00:48:35,674 --> 00:48:37,760 Jag skulle ha berättat för dig, bara... 388 00:48:37,860 --> 00:48:39,860 Bara vad? 389 00:48:41,931 --> 00:48:45,634 Du har inte varit särskilt lättillgänglig på sistone, har du? 390 00:48:45,734 --> 00:48:48,170 Jag menar, du har inte varit riktigt dig själv. 391 00:48:48,270 --> 00:48:52,775 Du tror att jag har druckit för mycket, är det så du menar? 392 00:48:52,875 --> 00:48:56,275 Är det det? Är det så du menar? - Ja. 393 00:48:56,479 --> 00:48:58,479 Ja, far. 394 00:48:58,581 --> 00:49:00,581 Jag förstår. 395 00:49:04,320 --> 00:49:07,040 Vem tar dig till den här festen? 396 00:49:07,823 --> 00:49:10,018 Paul. – Jag förbjuder det. 397 00:49:13,863 --> 00:49:18,028 Jag förbjuder det. Gå och få bort de där sakerna. - Men... 398 00:49:59,441 --> 00:50:01,566 God kväll, herr Paxton. 399 00:50:01,659 --> 00:50:04,996 Min dotter kommer inte till festen. Så du kan gå. 400 00:50:05,096 --> 00:50:08,581 Får jag fråga varför inte, sir? – Nej, det kanske du inte. 401 00:50:09,151 --> 00:50:12,021 Är hon sjuk? – Nej, hon mår helt okej, tack. 402 00:50:12,121 --> 00:50:16,592 Det är bara min önskan att hon inte skulle gå ut i kväll. 403 00:50:16,692 --> 00:50:18,692 Ursäkta mig. 404 00:50:25,401 --> 00:50:28,686 Får jag ställa en fråga till? Jag tror att jag har rätten. 405 00:50:28,786 --> 00:50:32,875 Varför hatar du mig? Vad är det jag har gjort för att förolämpa dig? 406 00:50:32,975 --> 00:50:36,091 Du behöver inte göra någonting att förolämpa mig, unge man. 407 00:50:36,191 --> 00:50:38,191 Kör på. 408 00:51:10,813 --> 00:51:12,915 Kommer du på festen, Alice? 409 00:51:13,015 --> 00:51:15,483 Jag kan inte. Far låter mig inte. 410 00:51:16,085 --> 00:51:19,851 Jag sa, kommer du till festen, Alice? 411 00:51:21,724 --> 00:51:23,724 Ge mig bara ett ögonblick. 412 00:51:53,789 --> 00:51:57,541 När det gäller platsen där det hände, Jag har gjort diskreta förfrågningar... 413 00:51:57,641 --> 00:52:01,142 ...och har konstaterat, så långt jag kan, att ingen någonsin går dit. 414 00:52:01,242 --> 00:52:05,237 Så, brist på en eller alla av oss återvänder dit... 415 00:52:05,334 --> 00:52:07,334 Nej. 416 00:52:07,770 --> 00:52:11,140 Nej, jag måste erkänna Jag borde inte tycka om en sådan resa själv. 417 00:52:11,240 --> 00:52:13,456 Snart går vi och se själva... 418 00:52:13,556 --> 00:52:17,546 Jag tror att vi säkert kan anta att kroppen blir kvar där den är... 419 00:52:17,646 --> 00:52:20,749 ...tills den antingen ruttnar, eller upptäcks av någon luffare... 420 00:52:20,849 --> 00:52:23,994 ...som sannolikt inte ger larm. 421 00:52:26,188 --> 00:52:28,228 Det du säger är... 422 00:52:28,957 --> 00:52:30,937 ...det ser ut som att vi har kommit undan med det. 423 00:52:31,037 --> 00:52:34,096 Som du säger, det ser ut som om vi har kommit undan med det. 424 00:52:34,196 --> 00:52:36,480 Allt som återstår är för oss att etablera... 425 00:52:36,580 --> 00:52:39,282 ...att ingen av oss var borta från våra hem den kvällen. 426 00:52:39,382 --> 00:52:43,038 Jag förstår att det är det vad polisen kallar ett alibi. 427 00:52:43,138 --> 00:52:44,974 Det är helt rätt. 428 00:52:45,074 --> 00:52:47,993 Tja, om det inte finns något annat... - Nej. 429 00:52:48,093 --> 00:52:51,193 Då ska jag förklara att inte bara är detta möte stängt... 430 00:52:51,293 --> 00:52:53,482 ...men att det aldrig hände. 431 00:52:53,582 --> 00:52:55,582 Bra. 432 00:53:05,894 --> 00:53:08,564 Du bör hålla ett öga på honom. - Ett öga? 433 00:53:08,664 --> 00:53:12,034 Ja, på hans drickande. Det kan lossna hans tunga. 434 00:53:12,134 --> 00:53:14,134 Jag ska försöka. 435 00:53:49,605 --> 00:53:51,985 Jag njöt av festen, Paul. 436 00:53:58,514 --> 00:54:00,514 Jag måste gå in, Paul. 437 00:54:12,761 --> 00:54:15,566 God natt, älskling. - Jag älskar dig. 438 00:54:34,917 --> 00:54:36,917 Far. 439 00:54:39,521 --> 00:54:41,521 Jag gick på festen. 440 00:54:54,303 --> 00:54:56,931 Med Paul. Far, jag älskar honom. 441 00:54:58,240 --> 00:55:00,960 Jag vet att det var fel av mig. - Ja. 442 00:55:01,577 --> 00:55:03,577 Det var fel av dig. 443 00:55:03,673 --> 00:55:06,531 Jag är ledsen, far. - Och du kommer att bli straffad för det. 444 00:55:06,631 --> 00:55:11,221 Far, jag har sagt att jag är ledsen. - Jag ska straffa dig. 445 00:55:13,121 --> 00:55:15,586 Jag ska piska dig, Alice. 446 00:55:15,675 --> 00:55:17,675 Rör mig inte. 447 00:55:18,293 --> 00:55:20,659 Piska dig, Alice. 448 00:55:21,096 --> 00:55:25,431 Snälla rör mig inte. - Och jag har inte slagit dig... 449 00:55:26,201 --> 00:55:28,871 ...sedan du var en liten flicka... 450 00:55:28,971 --> 00:55:30,971 ...har jag det, Alice? 451 00:55:31,206 --> 00:55:33,206 Låt mig gå. 452 00:55:35,644 --> 00:55:39,639 Om du rör mig, far, Jag kommer aldrig att förlåta dig. 453 00:56:00,135 --> 00:56:02,135 Paul, jag är... 454 00:56:10,445 --> 00:56:12,445 Vem är du? 455 00:56:14,149 --> 00:56:16,189 Hur vet du vad jag heter? 456 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Kom hit. 457 00:58:08,697 --> 00:58:10,697 Helvete, kom hit. 458 00:58:15,337 --> 00:58:18,227 Alice, du kommer att bli piskad. 459 00:58:18,607 --> 00:58:21,412 Piskad, hör du mig? Vispad. 460 00:58:26,648 --> 00:58:27,728 Nu. 461 00:58:27,828 --> 00:58:29,868 Piskad, hör du mig? 462 00:58:54,676 --> 00:58:56,701 Den första. 463 00:58:59,114 --> 00:59:01,114 Jag är otäck, det. 464 00:59:01,450 --> 00:59:04,667 Väldigt otäckt. Jag är otäck, Evans. Få det klart, ska du? 465 00:59:04,767 --> 00:59:06,767 Ja, sir. 466 00:59:22,104 --> 00:59:23,772 Hej. 467 00:59:23,872 --> 00:59:28,310 Jag kom precis för att träffa damen i huset, sir, om honom där ute. 468 00:59:28,410 --> 00:59:32,392 Mrs. Hargood lider av chock. Jag är Paul Paxton. Min syster är med henne. 469 00:59:32,492 --> 00:59:34,995 Jag kanske borde komma tillbaka någon annan gång, sir. 470 00:59:35,095 --> 00:59:37,631 Vi kan inte göra så mycket för honom där ute, kan vi? 471 00:59:37,731 --> 00:59:39,733 Förutom att ta honom ur rabatterna. 472 00:59:39,833 --> 00:59:42,172 Men hur är det med hans dotter? Alice Hargood? 473 00:59:42,272 --> 00:59:44,567 Hon har också blivit färdig, sir? 474 00:59:44,662 --> 00:59:47,127 Gud vet, men hon är försvunnen. 475 00:59:47,596 --> 00:59:49,689 Saknas bara. - Bara? 476 00:59:52,000 --> 00:59:54,264 Ja, sedan igår kväll. 477 00:59:54,769 --> 00:59:57,404 Är hon en ung flicka, sir? - Ja. 478 00:59:57,706 --> 01:00:00,072 Problem i hemmet? - Ja. 479 01:00:00,642 --> 01:00:03,460 Bekant historia, sir. Jag kommer inte att behålla dig längre. 480 01:00:03,560 --> 01:00:05,963 Men vad ska du göra åt henne? 481 01:00:06,063 --> 01:00:07,898 Vad vill du att jag ska göra med henne? 482 01:00:07,998 --> 01:00:11,133 Ge en beskrivning. Skicka hennes bild till alla dina polisstationer. 483 01:00:11,233 --> 01:00:15,370 Min käre herre, om vi skulle göra det med varje ung tjej som flyr hemifrån... 484 01:00:15,470 --> 01:00:17,206 ...vi skulle inte hinna med något annat. 485 01:00:17,306 --> 01:00:21,626 Hon har inte sprungit iväg. - Hur vet du det, sir? 486 01:00:22,631 --> 01:00:26,931 Jag bara vet det. - Jag förstår, sir. Du bara vet det. 487 01:00:27,068 --> 01:00:30,617 Jag är säker på att du har andra saker att ta hand om, som jag, sir. 488 01:00:30,717 --> 01:00:34,242 Så om du ursäktar mig. - Titta, jag är en rå morgon. 489 01:00:34,342 --> 01:00:38,647 Jag är säker på att Mrs. Hargood inte skulle vilja ha dig att lämna utan en liten förfriskning. 490 01:00:38,747 --> 01:00:41,750 Det gör jag inte medan jag är i tjänst, sir. God morgon. 491 01:00:41,850 --> 01:00:46,355 Evans, du har löst det där där ute ännu? 492 01:00:49,758 --> 01:00:53,562 'Vi bönfaller dig, o Fader, att uppväcka oss från syndens död... 493 01:00:53,662 --> 01:00:57,644 'till rättfärdighetens liv, att när vi ska lämna detta liv... 494 01:00:57,744 --> 01:01:01,803 'vi får vila i honom, som vårt hopp är detta, gör vår bror... 495 01:01:01,903 --> 01:01:04,884 'och det vid den allmänna uppståndelsen den sista dagen... 496 01:01:04,984 --> 01:01:09,591 'vi kan befinnas godtagbara i dina ögon och ta emot den välsignelsen... 497 01:01:09,691 --> 01:01:12,563 'som din älskade Son ska då uttala... 498 01:01:12,663 --> 01:01:14,661 'till alla som älskar och fruktar dig... 499 01:01:14,761 --> 01:01:19,266 'genom Jesus Kristus vår medlare och återlösare. Amen. 500 01:01:20,622 --> 01:01:25,193 'Vår Herre Jesu Kristi nåd och Guds kärlek... 501 01:01:25,293 --> 01:01:30,563 'och den Helige Andens gemenskap, vara med oss alla för alltid. 502 01:01:31,199 --> 01:01:33,199 'Amen.' 503 01:01:44,346 --> 01:01:47,661 Jag ska träffa Mrs. Hargood hem. - Okej. 504 01:02:08,737 --> 01:02:11,088 Varför är du här? Varför är du klädd så? 505 01:02:11,188 --> 01:02:12,387 Jag kan inte berätta det nu. 506 01:02:12,487 --> 01:02:15,258 Kom hem till mig ikväll. Jag ska berätta allt då. 507 01:02:15,358 --> 01:02:17,993 I trädgården. - Varför trädgården? 508 01:02:20,815 --> 01:02:24,186 Jag kan inte förklara nu, min kära, men kom, snälla. 509 01:02:24,286 --> 01:02:27,189 Ja, okej. - Och inte ett ord till någon, inte till en själ. 510 01:02:27,289 --> 01:02:29,289 Löfte? 511 01:02:30,592 --> 01:02:33,907 Okej, jag lovar. - Tack, Lucy. 512 01:02:44,439 --> 01:02:46,479 Förlåt, Jeremy. - Kom igen. 513 01:02:46,575 --> 01:02:51,165 Hoppas de inte har lämnat oss bakom oss. – Vi kan alltid gå. 514 01:02:51,413 --> 01:02:54,962 Jag är rädd att matte inte mår bra att se någon just nu, sir. 515 01:02:55,062 --> 01:02:59,354 Vilket namn ska jag säga kallas? - Jag heter Secker. Här är mitt kort. 516 01:02:59,454 --> 01:03:04,299 Jag ringer igen. God afton. - God kväll, herr Secker. 517 01:03:05,160 --> 01:03:07,160 Betty, jag går bara. 518 01:03:07,329 --> 01:03:10,559 Om något skulle hända, vet du... 519 01:03:11,466 --> 01:03:15,716 ...låt mig veta på en gång, eller hur? - Mycket bra, sir. 520 01:03:19,240 --> 01:03:22,437 Jag är Paul Paxton, sir. – Ja, jag vet. 521 01:03:23,378 --> 01:03:27,849 Jag är en fruktansvärd affär. - Ja. Kände du mr Hargood väl? 522 01:03:27,949 --> 01:03:29,949 Vi hade träffats. 523 01:03:30,046 --> 01:03:32,166 Visste du att hans dotter hade försvunnit? 524 01:03:32,266 --> 01:03:34,503 Jag hade hört. Finns det några nyheter? - Ingenting. 525 01:03:34,603 --> 01:03:37,826 Polisen? - De är värre än värdelösa. 526 01:03:37,926 --> 01:03:41,812 Jag går till stationen minst fyra gånger varje dag för att fråga om de har några nyheter. 527 01:03:41,912 --> 01:03:44,045 De har berättat för mig att inte störa dem längre. 528 01:03:44,145 --> 01:03:47,702 Såvitt du vet är de inte det gör någon ordentlig utredning? 529 01:03:47,802 --> 01:03:52,137 Så vitt jag vet, de gör absolut ingenting. 530 01:03:52,941 --> 01:03:55,491 Någon måste göra något. 531 01:03:58,213 --> 01:04:00,213 Jag älskar Alice... 532 01:04:00,548 --> 01:04:03,568 ...och att veta att hon är det någonstans i nöd... 533 01:04:03,668 --> 01:04:06,288 ...till hjälp, och ingen gör något för att... 534 01:04:06,388 --> 01:04:09,618 Var försiktig, Paul. Gör ingenting... 535 01:04:10,625 --> 01:04:12,341 ...som du kanske är ledsen för. 536 01:04:12,441 --> 01:04:16,564 Jag kunde inte vara mer ledsen än jag är nu, Herr Secker. 537 01:04:16,664 --> 01:04:18,664 God natt, sir. 538 01:04:57,739 --> 01:04:59,739 Jag är här, Lucy. 539 01:05:01,443 --> 01:05:03,443 Där? - Här borta. 540 01:05:07,081 --> 01:05:08,696 Du måste vara frusen. 541 01:05:08,796 --> 01:05:10,797 Varför är du klädd så? - Hemligt. 542 01:05:10,897 --> 01:05:13,688 Men jag förstår inte. - Det kommer du. Följ mig. 543 01:05:13,788 --> 01:05:16,154 Men varför? - Kom med. 544 01:05:29,704 --> 01:05:32,594 Alice, vad är allt detta? - Kom igen. 545 01:05:38,346 --> 01:05:40,346 Vems vagn är detta? 546 01:05:41,349 --> 01:05:44,409 Alice, du har väl inte rymt? 547 01:05:49,991 --> 01:05:51,991 Nej. 548 01:05:53,428 --> 01:05:55,521 Snälla. 549 01:06:01,836 --> 01:06:03,836 Sluta. 550 01:06:10,545 --> 01:06:12,604 Alice, säg åt honom att sluta. 551 01:06:19,954 --> 01:06:22,759 Egentligen, vad tror du att... 552 01:06:26,127 --> 01:06:28,478 Kom igen, Lucy. 553 01:06:28,578 --> 01:06:30,788 Vart ska vi, Alice? 554 01:06:46,014 --> 01:06:48,014 Kom igen. - Var är vi? 555 01:06:48,616 --> 01:06:52,074 Kom igen, Lucy. - Vart ska vi? 556 01:07:25,019 --> 01:07:29,439 Alice, varför är vi här? - Jag vill att du ska träffa någon. 557 01:07:29,557 --> 01:07:32,107 Är det din älskare? Var är han? 558 01:08:04,425 --> 01:08:06,425 Alice, jag är rädd. 559 01:08:12,166 --> 01:08:15,481 Du skadar mig. - Gör som han säger till dig. 560 01:09:14,195 --> 01:09:17,632 Jag vet att jag inte borde ha kommit hit, men jag var tvungen. 561 01:09:17,732 --> 01:09:20,112 Du förstår, jag vet. - Vet du vad? 562 01:09:21,969 --> 01:09:24,995 Först Hargood, sedan hans tjej... 563 01:09:26,007 --> 01:09:28,532 ...då Lucy. Borta. 564 01:09:29,110 --> 01:09:31,110 Jag är han. Jag är Courtley. 565 01:09:32,613 --> 01:09:36,050 Ta dig samman. - Ser du inte? Det måste det vara. 566 01:09:36,150 --> 01:09:40,400 Han har kommit tillbaka för att straffa oss för vad vi gjorde mot honom. 567 01:09:40,822 --> 01:09:42,947 Ser du inte? - Drick det. 568 01:09:46,027 --> 01:09:49,087 Vad ska vi göra? - Se till. 569 01:09:49,197 --> 01:09:52,116 Vad? – Jag kan inte tro det, men vi ska se till. 570 01:09:52,216 --> 01:09:53,267 Hur? 571 01:09:53,367 --> 01:09:57,305 Genom att ta reda på det om kroppen av Courtley fortfarande är där. 572 01:09:57,405 --> 01:09:58,418 Jag kan inte. 573 01:09:58,518 --> 01:10:01,441 Du kan och vill. Nu. 574 01:10:54,996 --> 01:10:59,161 Tja, det verkar som att du hade rätt. - Herregud. 575 01:11:01,469 --> 01:11:05,239 Såvida inte, förstås, någon har gömt kroppen. 576 01:11:05,339 --> 01:11:07,339 Gömt det? 577 01:11:07,742 --> 01:11:10,336 Men vem? Vad för? 578 01:11:11,212 --> 01:11:14,017 Jag erbjuder det bara som en möjlighet. 579 01:11:14,117 --> 01:11:17,347 Jag tycker dock att vi ska se till. 580 01:11:40,975 --> 01:11:43,015 Detta har störts. 581 01:11:43,845 --> 01:11:45,845 Hjälp mig. 582 01:11:56,424 --> 01:11:58,424 Kom igen. 583 01:12:05,266 --> 01:12:07,266 Herregud. 584 01:12:07,435 --> 01:12:10,495 Jag är Lucy. Hon är död. 585 01:12:10,771 --> 01:12:13,262 Nej, hon är inte död. 586 01:12:14,242 --> 01:12:16,110 Vad menar du? 587 01:12:16,210 --> 01:12:18,675 Hon är varken död eller levande. 588 01:12:21,182 --> 01:12:23,732 Titta på märkena på hennes hals. 589 01:12:23,831 --> 01:12:27,117 Märken? jag förstår inte. 590 01:12:35,496 --> 01:12:38,545 Paxton, lyssna på mig. Märken på hennes hals... 591 01:12:38,645 --> 01:12:40,645 Hon är en vampyr. 592 01:12:42,970 --> 01:12:44,970 jag förstår inte. 593 01:12:45,406 --> 01:12:47,406 Åh, herregud. 594 01:12:48,109 --> 01:12:52,954 Vad kan vi göra? – Jag tror att det finns ett sätt att släppa henne. 595 01:12:53,447 --> 01:12:55,447 Släpp henne? 596 01:12:56,117 --> 01:12:59,857 Vad menar du? Vad pratar du om? 597 01:13:03,090 --> 01:13:05,807 Kör en träpåle genom hennes hjärta. 598 01:13:05,907 --> 01:13:08,529 Först då blir hon fri att dö. 599 01:13:08,629 --> 01:13:10,629 Om inte... 600 01:13:10,765 --> 01:13:15,355 ...hon kommer att leva ut hennes mardrömstillvaro för alltid... 601 01:13:15,603 --> 01:13:21,213 ...vandrar omkring i natten, lever av djurens blod... 602 01:13:21,442 --> 01:13:24,502 ...och av människor som hon själv. 603 01:13:25,413 --> 01:13:27,413 Nej. 604 01:13:30,651 --> 01:13:33,796 Beslutet är ditt, som hennes far. 605 01:13:34,055 --> 01:13:36,055 Jag kan inte. 606 01:13:38,392 --> 01:13:42,697 Då gör jag det. Du går härifrån tills jag ringer dig. 607 01:13:42,797 --> 01:13:47,557 Och när du kommer tillbaka kommer hon att vara ifred. - Nej, jag stannar. 608 01:14:04,518 --> 01:14:06,518 Gå härifrån. 609 01:14:06,787 --> 01:14:10,527 Gå härifrån. Lämna oss ifred, hör du? 610 01:14:13,527 --> 01:14:15,709 Jag skjuter dig igen om du inte kommer ut. 611 01:14:15,809 --> 01:14:17,889 Paxton... - Gå ut. 612 01:15:49,590 --> 01:15:51,590 Nu. 613 01:16:05,206 --> 01:16:07,206 Hjälp mig. 614 01:16:25,059 --> 01:16:27,059 Den andra. 615 01:18:44,298 --> 01:18:46,298 Mrs. Hargood, fru. 616 01:18:48,736 --> 01:18:51,881 Ja, Betty? - Mr. Paul är här, frun. 617 01:18:55,109 --> 01:18:58,424 Be honom komma in, Betty. - Ja, frun. 618 01:19:09,156 --> 01:19:11,156 Kommer du att gå in, sir? 619 01:19:25,572 --> 01:19:27,904 Mrs Hargood? - Inget? 620 01:19:30,644 --> 01:19:33,714 Vi har letat överallt, Jeremy och jag. 621 01:19:33,814 --> 01:19:37,384 Varje åker mil runt, varje dike. 622 01:19:38,152 --> 01:19:40,955 Är det där du förväntar dig att hitta henne, Paul? 623 01:19:41,055 --> 01:19:43,055 Du tror att hon är död. 624 01:19:47,461 --> 01:19:50,351 Varför har detta hänt oss, Paul? 625 01:19:50,998 --> 01:19:55,163 Vad har vi någonsin gjort? - Gud vet, mrs Hargood. 626 01:19:57,504 --> 01:19:59,504 Gör han det, Paul? 627 01:20:15,923 --> 01:20:17,923 Far? 628 01:20:22,463 --> 01:20:24,463 Lucy, vad... 629 01:20:30,371 --> 01:20:33,601 Var har du varit? - Kyss mig, Jeremy. 630 01:20:33,698 --> 01:20:36,939 Lucy, min älskling. - Kyss mig, min älskling. 631 01:20:38,979 --> 01:20:40,979 Åh, gud. 632 01:21:05,272 --> 01:21:08,942 Jeremy, tack och lov att jag är du. Ett ögonblick trodde jag att det var... 633 01:21:09,042 --> 01:21:11,692 Det är något som du måste göra för mig omedelbart. 634 01:21:11,792 --> 01:21:18,167 Det här brevet måste gå till unge Paxton, till Paul, du vet. Jag vill att du... 635 01:21:21,555 --> 01:21:23,555 Inte du. 636 01:21:56,657 --> 01:21:58,657 Den tredje. 637 01:22:00,494 --> 01:22:02,494 Mästare... 638 01:22:03,564 --> 01:22:05,265 ... gjorde jag bra ifrån mig? 639 01:22:05,365 --> 01:22:07,365 Behagade jag dig? 640 01:22:07,668 --> 01:22:09,668 Vänta. 641 01:22:12,172 --> 01:22:14,172 Behaga. 642 01:22:14,408 --> 01:22:16,569 Vänta. Behaga. 643 01:22:56,950 --> 01:23:00,621 Som det var adresserat till dig, sir, Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha den. 644 01:23:00,721 --> 01:23:04,169 Jag öppnade den för att jag trodde det kan kasta lite ljus över allt detta. 645 01:23:04,269 --> 01:23:08,295 Och gjorde det? - En galning stökigt, sir. Du får se. 646 01:23:08,395 --> 01:23:12,050 Han fortsätter här om vampyrer och liknande. 647 01:23:12,599 --> 01:23:15,829 Du kunde inte ha ett tydligare fall, sir. 648 01:23:15,926 --> 01:23:17,585 Sonen hatar sin far... 649 01:23:17,685 --> 01:23:21,875 ...han är varmblodig, de bråkar, och sonen tappar humöret. 650 01:23:21,975 --> 01:23:24,270 Ganska okomplicerat, sir. 651 01:23:24,578 --> 01:23:29,208 Men vi har låst in honom säker och sund. 652 01:23:30,584 --> 01:23:33,734 Men Jeremy hatade inte sin far. Han var en av de mest jämna... 653 01:23:33,834 --> 01:23:39,193 ...om du har kommit hit för att hindra rättvisan... - Jag kom hit för att du skickade efter mig. 654 01:23:39,293 --> 01:23:44,138 Här är ditt brev, sir. Jag behöver inte träffa dig längre. 655 01:23:44,298 --> 01:23:48,293 Och rör inte vid det, eller hur, sir? - Nej. 656 01:24:11,358 --> 01:24:13,358 Mästare. 657 01:24:38,118 --> 01:24:41,004 Du har modet att göra vad måste göras... 658 01:24:41,104 --> 01:24:43,215 ...och framför allt... 659 01:24:44,157 --> 01:24:49,196 ... din kärlek till Alice kommer att fungera som din styrka och ditt skydd. 660 01:24:49,296 --> 01:24:51,336 Och du måste tro mig. 661 01:24:51,698 --> 01:24:55,268 Du måste beväpna dig med kunskap, Paul. 662 01:24:55,356 --> 01:24:59,250 Och så kommer du att se det, medan det finns lite hopp för din kära syster... 663 01:24:59,350 --> 01:25:01,350 Alice kan ha rymt. 664 01:25:01,608 --> 01:25:05,433 Hitta henne, Paul, och hitta henne innan natten faller. 665 01:25:05,527 --> 01:25:08,417 Först då kommer du att få veta sanningen. 666 01:25:09,516 --> 01:25:12,619 Vi vet att hon är under hans inflytande... 667 01:25:12,719 --> 01:25:16,629 ...men hon kanske inte är hans syster i blod ännu. 668 01:25:17,190 --> 01:25:18,825 Inte än. 669 01:25:18,925 --> 01:25:22,258 Så hitta henne, Paul. Hitta henne. 670 01:25:23,697 --> 01:25:26,332 Hitta henne innan det är för sent. 671 01:30:35,775 --> 01:30:36,788 Ta bort det. 672 01:30:36,888 --> 01:30:38,957 Du måste ge mig den, eller så straffar vi dig. 673 01:30:39,057 --> 01:30:42,364 Du är fri, Alice. Fri att välja gott eller ont. 674 01:30:42,464 --> 01:30:45,402 Du är inte en av dem än. Du är fri att välja. 675 01:30:45,502 --> 01:30:49,582 Jag måste göra som han säger. Han är min mästare. - Det är han inte. 676 01:30:58,765 --> 01:31:02,335 Gick jag bra, mästare? Ta mig med dig, mästare. 677 01:31:02,435 --> 01:31:04,985 Jag har ingen nytta av dig. 678 01:31:37,504 --> 01:31:40,890 Spring, Alice. Spring så fort du kan härifrån. 679 01:31:40,990 --> 01:31:45,845 Inte utan dig, Paul. Snälla, du måste också komma. Han kommer att döda oss. 680 01:31:45,945 --> 01:31:47,560 Behaga. - Jag kan inte gå. 681 01:31:47,660 --> 01:31:49,660 Snälla, Paul. 682 01:31:52,719 --> 01:31:55,779 Vänligen spring. Gör som jag säger.